实则 许是对他们娘子逼奸未遂 才下了杀手
“the investigation as a pretext to sexually assault Miss Song and killed her when it failed.”
THE DIALOGUE REEL
说是查案
“They claimed he used”
实则 许是 对他们娘子逼奸未遂 才 下了杀手
“the investigation as a pretext to sexually assault Miss Song and killed her when it failed.”
胡说
“Nonsense!”
“Don't buy into his official excuse; this was an attempted sexual assault gone deadly.”
In historical investigative narratives, crimes by authority figures are often masked under the guise of official duty (查案) until cracked open by witnesses.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
in reality; actually
A formal or literary connective used to contrast true reality against outward appearances or claims.
resorted to murder; struck a fatal blow
Used in dramatic or investigative contexts to describe committing cold-blooded murder.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“but is actually narrow-minded. Look at me.”
“But actually, they used another hidden plan.”
“If… If you can't see through that, you call yourself an investigator?”
“yet live to slaughter;”
“You must be mistaken, miss.”
“but in truth, for his career, he killed her with his own hands.”