实际上却为了仕途 亲手杀掉她
“but in truth, for his career, he killed her with his own hands.”
THE DIALOGUE REEL
“Fang Chang kept saying he would avenge Shao Yinyin,”
实际上 却为了仕途 亲手杀掉 她
“but in truth, for his career, he killed her with his own hands.”
此等负心男子 玩弄女子感情 实在是虚伪至极
“A heartless man like that toyed with a woman's feelings. That is sheer hypocrisy.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese historical narratives, the pursuit of an official rank (仕途) is often depicted as a corrupting ambition where characters sacrifice morality, love, and loyalty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
yet in reality; but in truth
Used to create a sharp contrast between outward claims or appearances and the stark reality.
for the sake of one's political career/official advancement
A classic historical term used to denote bureaucratic ambition, often with negative connotations of selfish ambition.
