实际啊 又是另一套
“But actually, they used another hidden plan.”
THE DIALOGUE REEL
用电方案 也是杨健他们出 这明面上一个方案
“The power plan was also made by Yang Jian and his men. On the surface, they made a plan.”
实际啊 又是另一套
“But actually, they used another hidden plan.”
“There was a sum of money for the construction when using the hidden plan. And they'd get another sum of money”
“They are deliberately running an illegal operation under the table while keeping up appearances.”
Refers to the sharp distinction between public bureaucratic procedures and covert, illicit under-the-table arrangements common in illicit grey operations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
another completely different system, set, or approach
Commonly used in spoken Chinese to expose hypocrisy or hidden double standards.
Serves as a topic-marking pause, drawing the listener's focus to the contrast about to be stated.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Really? That's great.”
“Things are really different now?”
“Oh, right! I really was being silly.”
“It really happened, huh? DIE”
“Really? We finally have money! That's wonderful!”
“Serves you right.”