《A Splendid Match》 S1·E10 (36:33)
HSK 7
hái zhēn shì a nà wǒ shì zhēn shǎ
还真是啊 那我是真傻
“Oh, right! I really was being silly.”
《A Splendid Match》
S1·E10
TIMECODE: 36:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù suàn hái bù qǐ nǐ yòu pà shén me
“Even if you can't repay it, what's there to fear?”
hái zhēn shì a nà wǒ shì zhēn shǎ
CURRENT FOCUS
还真是啊 那 我是 真傻
“Oh, right! I really was being silly.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà xiè xiè jiě jiě xíng
那谢谢姐姐 行
“Thank you, Jinzhao. Alright.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《生命树》
86.1% Match
还真是啊 要我说
hái zhēn shì a yào wǒ shuō
“Oh, right. If you ask me,”
《爱情有烟火》
82.9% Match
真的啊 那太好了
zhēn de a nà tài hǎo le
“Really? That's great.”
《佳偶天成》
80% Match
是啊 真的是蠢
shì a zhēn de shì chǔn
“Yes, so stupid.”
《八千里路云和月》
76.4% Match
你真是傻啊
nǐ zhēn shì shǎ a
“You really are.”
《灿如繁星》
73.9% Match
怎么可能啊 真的不行吗
zěn me kě néng a zhēn de bù xíng ma
“How is that possible? Is it really impossible?”
《纯真年代的爱情》
73.4% Match
是啊 我承认
shì a wǒ chéng rèn
“Yes. I admit it.”
《A Splendid Match》 S1·E10 (36:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus