《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E24 (16:32)
HSK 7
nǐ zhēn shì shǎ a
你真是傻啊
“You really are.”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E24
TIMECODE: 16:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yīn wèi nǐ shǎ
因为你傻
“Because you're foolish.”
nǐ zhēn shì shǎ a
CURRENT FOCUS
你真是 傻啊
“You really are.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jūn zǐ kě qī yǐ qí fāng xiàn zài kàn lái ya yī dà duī huá lì de cí zǎo
君子可欺以其方 现在看来呀 一大堆华丽的辞藻
“A gentleman can be deceived by his own principles. It seems now that a bunch of flowery words”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《主角》
95% Match
其实你这个人是真傻呀
qí shí nǐ zhè ge rén shì zhēn shǎ ya
“but honestly, you're a fool.”
《钢铁森林》
90% Match
你可真是个大傻子 大笨蛋
nǐ kě zhēn shì gè dà shǎ zi dà bèn dàn
“you really are a big fool. A big idiot.”
《爱情有烟火》
90% Match
你是不是傻啊你
nǐ shì bú shì shǎ a nǐ
“Are you stupid or what?”
《朝雪录》
90% Match
你可真是个傻孩子
nǐ kě zhēn shì gè shǎ hái zi
“You silly boy.”
《岁月有情时》
88% Match
你是真的没头脑啊
nǐ shì zhēn de méi tóu nǎo a
“Are you stupid”
《爱情有烟火》
85% Match
你真的是笨得可爱
nǐ zhēn de shì bèn dé kě ài
“You're so adorably stupid.”
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E24 (16:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus