《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E14 (01:08)
HSK 7
nǐ kě zhēn shì gè dà shǎ zi dà bèn dàn
你可真是个大傻子 大笨蛋
“you really are a big fool. A big idiot.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E14
TIMECODE: 01:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gē
哥
“Chuan,”
nǐ kě zhēn shì gè dà shǎ zi dà bèn dàn
CURRENT FOCUS
你 可真 是个 大傻子 大笨蛋
“you really are a big fool. A big idiot.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ kě zhēn xíng
你可真行
“You're really something.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
AFFECTIONATE SCOLDING
Tone:
TEASING
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are so naive that it breaks my heart, but I love you anyway.”
💡 Cultural Insight: Affectionate Scolding (嗔怪)
In close Chinese relationships, calling someone 'fool' (傻子/笨蛋) often conveys deep tenderness and protectiveness rather than actual contempt.
INTENT TAGS:
#teasing
#affection
#chiding
#sympathy
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
可真是
SPOKEN CHUNK
really is / truly is
An emphatic spoken device used to underscore strong emotional evaluation or irony.
大傻子
SPOKEN CHUNK
big fool / silly person
Often used among close friends or family members as an affectionate term of reproach rather than a malicious insult.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E14 (01:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus