傻啊
shǎ aCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 社交聚会]
(3 clips)
00:02
00:02
00:02
[Scene: 职场工作]
(2 clips)
00:02
(怎么了这是) ── Previous context
“Are you stupid or what? Judging from what happened at the morning assembly today,”
00:02
(这什么书记) ── Previous context
“You find no one like him. Am I foolish to work with him? He's a true proletarian soldier.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 家庭日常]
(1 clips)
00:02
(那个老爷 那个寿宴的邀请函呢 还没有) ── Previous context
“Don't be silly. What invitation? Can I not go?”
[Scene: 警匪刑侦]
(1 clips)
00:02
(你们说是那个船厂那马德荣) ── Previous context
“Isn't he in prison? Lu Ming, don't play dumb with us.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(咱们还是把这两天的训练内容 多录录吧) ── Previous context
“So we can train by ourselves after he leaves. Are you stupid, bro?”
📌 可爱
→Nuance: 宠溺语气调侃对方单纯笨拙
📌 是不是
→Nuance: 交际意图完全相同可直接互换
📌 真是
→Nuance: 表达意图完全相同可互换
📌 不是
→Nuance: 交际意图完全相同可直接互换
📌 来
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📌 上哪儿找去
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📌 干吗
→Nuance: 同向近义词根配对: [这样 ↔ 这么]
📌 有什么关系
→Nuance: 句式功能一致，后半句语境不同
📌 是不是傻呀
→Nuance: 交际意图完全相同可直接互换
📌 大傻子
→Nuance: 核心交际意图一致，可替换