《About Love》 S1·E20 (04:35)
HSK 3
bié jiè zhe jiǔ jìn zhuāng shǎ a
别借着酒劲装傻啊
“Don't play dumb just because you're tipsy.”
《About Love》
S1·E20
TIMECODE: 04:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè hē le duō shǎo ya nǐ zhè shì
这喝了多少呀 你这是
“How much did you drink already?”
bié jiè zhe jiǔ jìn zhuāng shǎ a
CURRENT FOCUS
别 借着酒劲装傻 啊
“Don't play dumb just because you're tipsy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ shuō wǒ
你说我
“Well, I...”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CALLING OUT PRETENSE
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Cut the act—I know you are not as drunk as you claim to be.”
💡 Cultural Insight: Alcohol as an Excuse (Jie Jiu Zhuang Sha)
In Chinese social and interpersonal contexts, alcohol is often convenient cover for risky statements or evasion; calling it out strips away this social shield.
INTENT TAGS:
#confrontation
#calling_out
#demanding_honesty
#warning
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
借着酒劲
SPOKEN CHUNK
taking advantage of the influence of alcohol
Used to describe using drunkenness as a pretext or catalyst to do or say something.
装傻
SPOKEN CHUNK
playing dumb; feigning ignorance
A very common colloquial expression used when calling out someone deliberately evading an issue.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the imperative while adding an edge of direct warning or insistence.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E20 (04:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus