《Coroner's Diary》 S1·E30 (13:58)
HSK 7
nǐ kě zhēn shì gè shǎ hái zi
你可真是个傻孩子
“You silly boy.”
《Coroner's Diary》
S1·E30
TIMECODE: 13:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bì xià wǒ ruò shì hái zi nà tài zi gē gē hé qī gē shì shén me ya
陛下 我若是孩子 那太子哥哥和七哥是什么呀
“Your Majesty, if I'm a child, what does that make Che and Chi?”
nǐ kě zhēn shì gè shǎ hái zi
CURRENT FOCUS
你 可真 是个 傻孩子
“You silly boy.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ qù nà biān kàn kàn
我去那边看看
“I'll go check over there.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
AFFECTIONATE TEASING
Tone:
WARM
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Affectionate Scolding (宠溺反语)
Using derogatory words like 'foolish' or 'silly' (傻) to express intimacy and protective warmth is a widespread Chinese familial convention.
INTENT TAGS:
#affection
#teasing
#endearment
#indulgence
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
傻孩子
SPOKEN CHUNK
silly child / naive dear
A deeply affectionate term of endearment used by elders toward loved youngsters rather than an insult.
可真是
SPOKEN CHUNK
truly is / really turns out to be
Used to emphasize an emotional realization or affectionate affirmation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E30 (13:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus