《The Heir》 S1·E3 (28:19)
HSK 5
nǐ zhè nǐ zhè shǎ hái zi nǐ zěn me
你这 你这傻孩子 你怎么
“You... you foolish child! How could you...”
《The Heir》
S1·E3
TIMECODE: 28:19
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
gē méi yǒu bié de fǎ zi
哥没有别的法子
“I couldn't think of another way.”
nǐ zhè nǐ zhè shǎ hái zi nǐ zěn me
CURRENT FOCUS
你这 你这 傻孩子 你 怎么
“You... you foolish child! How could you...”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ zěn me néng zuò zhè me chǔn de shì a nǐ zhī bù zhī dào
“How could you do such a stupid thing? Don't you know”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SCOLDING AND REPROACHING
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
DISTRESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You fool, how could you be so reckless and ruin yourself like this?”
💡 Cultural Insight: Familial Scolding as Affection
Calling a family member 'foolish child' blends scolding with deep concern, showing pain on their behalf rather than pure malice or contempt.
INTENT TAGS:
#scolding
#reproach
#sympathy
#anguish
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
傻孩子
SPOKEN CHUNK
silly child / foolish person
Used affectionately yet reproachfully toward a younger relative or loved one who made a naive, damaging mistake.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E3 (28:19) · Authentic Cinema Dialogue Corpus