真活该
“Serves you right.”
THE DIALOGUE REEL
感情毛病出在这儿了
“So that's where the problem lies.”
真 活该
“Serves you right.”
白及
“Bai Ji.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Expressing 'huogai' reflects a belief that suffering resulting from one's own stubbornness or moral flaws warrants zero sympathy from onlookers.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
served someone right; to deserve bad luck
A very common colloquial expression used to express unsympathetic satisfaction when someone reaps the negative consequences of their actions.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He deserved to die.”
“live well.”
“Live well.”
“They all deserve to die…”
“deserved to die.”
“she'll have no way to survive.”