你…你若看不出虚实 白在内谒局待这么多年
“If… If you can't see through that, you call yourself an investigator?”
THE DIALOGUE REEL
他一个奸商 自然知道怎么说对自己最有利
“He's a businessman. Of course he'll spin the tale to suit himself. If… If you can't see through that,”
你…你若 看不出虚实 白在内谒局待 这么多年
“If… If you can't see through that, you call yourself an investigator?”
“Whatever it takes, I won't let the guilty walk free.”
“You ought to know better after all these years; stop playing dumb.”
In traditional institutional hierarchies, long service implies seasoned political intuition; failing to show it invites sharp professional contempt.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to discern truth from falsehood; to see through a facade
A common idiomatic phrase used when assessing whether someone can detect deceit or actual conditions.
to have wasted all these years doing something in vain
Used to scold someone whose poor judgment fails to match their senior experience.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“test the waters when it's still dark?”
“You can consider me vain”
“To be honest, I didn't actually guess any of that.”
“Sis Bai. Sorry I was being rude just now. Let me introduce myself properly.”
“Well, that clears it up. Do we have to talk out here? Let's go upstairs.”
“I really couldn't tell. What kind of nonsense are you spewing now?”