实不相瞒 其实以上不是我的猜测
“To be honest, I didn't actually guess any of that.”
THE DIALOGUE REEL
这么多的人手来保护你
“so many guards to protect yourself.”
实不相瞒 其实以上 不是我的 猜测
“To be honest, I didn't actually guess any of that.”
而是我在岸上的一个小酒馆
“Rather, I happened to overhear”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Using polite idioms of confession establishes sincerity and goodwill, honoring the listener with confidential truth.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to tell you the truth / frankly speaking
A courteous idiom used to signal a candid disclosure of personal truth or confidential facts.
not my speculation / not just a guess of mine
Used to emphasize that a claim is grounded in tangible fact rather than imagination.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“To be honest, Yunkui,”
“To be honest, I am Chu Ling's daughter.”
“To be honest, Commander,”
“the person who sent me the message, is the District Mayor of the Qinghua District, Gong Kaijiang.”
“To be honest,”
“What a hidden master!”