《River Sunset》 S1·E25 (04:28)
HSK 7
shí bù xiāng mán sī lìng guān gé xià
实不相瞒司令官阁下
“To be honest, Commander,”
《River Sunset》
S1·E25
TIMECODE: 04:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì
是
“Yes, sir.”
shí bù xiāng mán sī lìng guān gé xià
CURRENT FOCUS
实不相瞒 司令 官阁下
“To be honest, Commander,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà dǎo hào duì zhǎng yī huí dào dǎo shàng
大岛浩队长一回到岛上
“as soon as Captain Oshima Hiroshi returned to the island,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
72.7% Match
实不相瞒 其实以上不是我的猜测
shí bù xiāng mán qí shí yǐ shàng bú shì wǒ de cāi cè
“To be honest, I didn't actually guess any of that.”
《八千里路云和月》
68.9% Match
实不相瞒 云魁兄
shí bù xiāng mán yún kuí xiōng
“To be honest, Yunkui,”
《长河落日》
67.8% Match
司令官阁下
sī lìng guān gé xià
“Your Excellency, Commander.”
《长河落日》
67.4% Match
请司令官阁下放心
qǐng sī lìng guān gé xià fàng xīn
“Please rest assured, Commander.”
《长河落日》
65.2% Match
在藤田司令官面前
zài téng tián sī lìng guān miàn qián
“in front of Commander Fujita”
《长河落日》
64.1% Match
司令官很真诚地邀请您
sī lìng guān hěn zhēn chéng dì yāo qǐng nín
“The Commander sincerely invites you”
《River Sunset》 S1·E25 (04:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus