《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E28 (16:52)
HSK 7
shí bù xiāng mán yún kuí xiōng
实不相瞒 云魁兄
“To be honest, Yunkui,”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E28
TIMECODE: 16:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
bèi qiǎng jié de
被抢劫的
“being robbed.”
shí bù xiāng mán yún kuí xiōng
CURRENT FOCUS
实不相瞒 云魁兄
“To be honest, Yunkui,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dāng shí wǒ kàn dào zhè xiē zhěng gè jiù shì yí gè wú zhèng fǔ de zhuàng tài
“when I saw all this, it was completely a state of anarchy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CANDID DISCLOSURE
Tone:
CONFIDENTIAL
Emotion:
SINCERITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Fraternal Honorific Address (Xiong)
Addressing an equal or slightly older male acquaintance with 'xiong' demonstrates classical refinement and signals a trustworthy, fraternal bond.
INTENT TAGS:
#confession
#candor
#polite_opening
#trust_building
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
实不相瞒
SPOKEN CHUNK
to tell you the truth; to be quite frank
A polite, slightly literary introductory idiom used to preface an honest confession or private opinion.
兄
SPOKEN CHUNK
brother / elder brother (honorific suffix)
Attached to a peer's given name or courtesy name to show respect and fraternal closeness.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E28 (16:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus