《About Love》 S1·E24 (01:54)
HSK 1
nǐ men liǎng gè shí bù xiāng mán
你们两个 实不相瞒
“To be honest,”
《About Love》
S1·E24
TIMECODE: 01:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
què shí tǐng dài jìn de
确实挺带劲的
“She's got a killer body.”
nǐ men liǎng gè shí bù xiāng mán
CURRENT FOCUS
你们两个 实不相瞒
“To be honest,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CONFESSING
Tone:
CANDID
Emotion:
PRIDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Listen up, she's mine, so don't get in my way.”
💡 Cultural Insight: Bro Code in Romance
Declaring one's romantic pursuit candidly among male peers establishes boundaries so friends avoid competing for the same love interest.
INTENT TAGS:
#confession
#territory_marking
#frankness
#announcement
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
实不相瞒
SPOKEN CHUNK
to tell you the truth; frankly speaking
A semi-formal idiomatic expression commonly dropped into informal speech to announce an honest revelation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《About Love》 S1·E24 (01:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus