《The First Jasmine》 S1·E20 (14:05)
HSK 7
hái zhēn shì zhēn rén bù lòu xiàng a
还真是真人不露相啊
“What a hidden master!”
《The First Jasmine》
S1·E20
TIMECODE: 14:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
méi xiǎng dào hái shì gè jiàn dào gāo shǒu
“but I never expected her to be a sword master.”
hái zhēn shì zhēn rén bù lòu xiàng a
CURRENT FOCUS
还真是 真人不露相 啊
“What a hidden master!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà rì wǒ cóng xuán yá diē luò mìng xuán yī xiàn
“(When I fell off the cliff, with my life in danger,)”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
EXPRESSING ASTONISHMENT
Tone:
IMPRESSED
Emotion:
ADMIRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Concealing One's Talents (Bao Pu / Hidden Mastery)
Chinese wisdom values modesty and restraint; genuine masters often appear completely ordinary until a critical moment demands action.
INTENT TAGS:
#admiration
#astonishment
#praise
#realization
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真人不露相
SPOKEN CHUNK
a true master never shows off; hidden depth
A common saying used when someone unexpectedly reveals extraordinary skill or wisdom they had previously concealed.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Adds emotional warmth and exclamation to the realization, emphasizing genuine awe.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E20 (14:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus