《Generation to Generation》 S1·E32 (16:15)
HSK 1
hái zhēn shì zhēn rén bù lòu xiàng
还真是真人不露相
“truly hid his nature.”
《Generation to Generation》
S1·E32
TIMECODE: 16:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè ge hǎo dà gē
你这个好大哥
“Your brother”
hái zhēn shì zhēn rén bù lòu xiàng
CURRENT FOCUS
还真是 真人不露相
“truly hid his nature.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
IRONIC COMPLIMENT
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You were hiding your real competence all along and fooled me.”
💡 Cultural Insight: Concealment of Talents (Tao Guang Yang Hui)
In traditional Chinese strategy, hiding one's capabilities until the decisive moment is considered a classic art of survival and power struggle.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#grudging_praise
#suspicion
#evaluation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
真人不露相
SPOKEN CHUNK
a person of real ability never reveals their talents prematurely
A common idiom used to praise or grudgingly acknowledge someone who concealed extraordinary competence.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E32 (16:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus