也许是对警察怀恨在心的人
“Maybe someone with a grudge against the police.”
THE DIALOGUE REEL
- 杀死一个警察 - 任何出现的警察？
“- To kill a cop. - Just any cop who showed up?”
也许是 对警察 怀恨在心 的人
“Maybe someone with a grudge against the police.”
那这里几乎所有人都是这样
“[Carl] That's pretty much everyone around here.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Native speakers naturally employ set four-character idioms (chengyu-like phrases like 怀恨在心) even in casual spoken analysis to precisely capture emotional motivations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to harbor a grudge / to harbor resentment
A common idiomatic four-character expression describing deep, concealed hatred toward someone.
to harbor resentment toward...
Standard prepositional pattern indicating the target of someone's grudge.
