这耳朵灵得很嘛 隔那么远都听到了
“Your ears are sharp. Even heard it over there.”
THE DIALOGUE REEL
这 耳朵灵得很 嘛 隔那么远都听到 了
“Your ears are sharp. Even heard it over there.”
不要让娃大哭或者大笑 记得多喝水 没事不要出去
“Don't let the kid cry or laugh too hard. Drink more water. Don't go out.”
“You sure have selective hearing whenever food is involved!”
In Chinese households, teasing family members about being greedy for treats or having selective hearing is a standard way to display intimacy without formal praise.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
having sharp hearing
Commonly used in spoken Chinese to compliment sharp senses or playfully tease someone who overhears something convenient.
extremely; very much
A regional or colloquial suffix attached after adjectives to indicate a high degree, equivalent to '非常' or '很'.
from such a great distance away
Used colloquially to emphasize physical spatial separation.
Softens the assertion while adding an overtone of obvious observation or friendly teasing.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Both my ears heard it! Your ears are so small!”
“I heard that. Both of my ears heard every word.”
“Are you deaf from all this noise? If you can't stand it, let's go.”
“You're deafening me!”
“I'm sitting this close, and I do have ears. I can hear you.”
“I smelled her from way over here.”