《Road to Success》 S1·E5 (37:40)
HSK 7
gǎn jué tā men de tǐ lì dōu dào jí xiàn le pǎo dào shá shí hòu
感觉他们的体力都到极限了 跑到啥时候
“I can see they're hitting their limit. How much longer are we supposed to run?”
《Road to Success》
S1·E5
TIMECODE: 37:40
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
gǎn jué tā men de tǐ lì dōu dào jí xiàn le pǎo dào shá shí hòu
CURRENT FOCUS
感觉他们的体力都到极限了 跑到啥时候
“I can see they're hitting their limit. How much longer are we supposed to run?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
School & Education
Function:
EXPRESSING CONCERN
Tone:
WORRIED
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Empathetic Spectating
In group physical trials, onlookers frequently express vocal sympathy and solidarity regarding the harshness of the task before offering encouragement.
INTENT TAGS:
#sympathy
#concern
#observation
#questioning
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
到极限
SPOKEN CHUNK
reach the limit
Commonly used to describe physical, mental, or resource exhaustion.
啥时候
SPOKEN CHUNK
when / what time
A highly casual northern spoken equivalent of '什么时候'.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state, indicating stamina has now reached its critical breaking point.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E5 (37:40) · Authentic Cinema Dialogue Corpus