他的体能已经见底
“yet he is already physically drained.”
THE DIALOGUE REEL
近乎来到了极限 下半场比赛刚刚开始
“almost to its limit. The second half has just begun,”
他的体能 已经 见底
“yet he is already physically drained.”
永川前锋显然注意到了这一点
“-If one wants to crash and burn, let him. -A forward of Yongchuan clearly”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese frequently uses tangible physical metaphors like 'seeing the bottom of a container' to describe abstract states like physical stamina depletion.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
physical stamina / energy
Standard sports terminology for an athlete's physical endurance and fitness.
to hit rock bottom / run out completely
Metaphorical idiom used when resources, energy, or reserves are totally depleted.
