《The Lead》 S1·E19 (08:27)
HSK 5
nǐ shá shí hòu gēn gǒu shī xué de xì
你啥时候跟苟师学的戏
“When did you learn opera from Master Gou?”
《The Lead》
S1·E19
TIMECODE: 08:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zǎ kū le
你咋哭了
“Why are you crying?”
nǐ shá shí hòu gēn gǒu shī xué de xì
CURRENT FOCUS
你 啥时候 跟苟师学的戏
“When did you learn opera from Master Gou?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎo shí hòu
小时候
“Since I was little.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
INQUIRING BACKGROUND
Tone:
GENTLE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Master-Apprentice Relationship (师徒关系)
In traditional Chinese performance arts, studying under an established master forms a deep personal bond and foundational life experience often referenced in intimate conversations.
INTENT TAGS:
#inquiry
#empathy
#curiosity
#bonding
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
啥时候
SPOKEN CHUNK
when / what time
A common dialectal and Northern spoken alternative to '什么时候'.
跟……学
SPOKEN CHUNK
learn from someone
A standard construction used to indicate who one studied under or learned a skill from.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Lead》 S1·E19 (08:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus