《Vanished Name》 S1·E21 (15:53)
HSK 1
nǐ kàn jiàn le shá shí hòu kàn jiàn de nǐ hái kàn jiàn shá le
你看见了 啥时候看见的 你还看见啥了
“You saw it? When did you see it? Anything else?”
《Vanished Name》
S1·E21
TIMECODE: 15:53
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā bào nǐ
他抱你
“He hugged you.”
nǐ kàn jiàn le shá shí hòu kàn jiàn de nǐ hái kàn jiàn shá le
CURRENT FOCUS
你看 见了 啥时候看见的 你 还看 见啥了
“You saw it? When did you see it? Anything else?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ kàn tā bào nǐ bào dé kě jǐn le
我看他抱你抱得可紧了
“I saw him hug you really tightly.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
INTERROGATION
Tone:
FLUSTERED
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Oh no, how much do you actually know? Tell me right now!”
💡 Cultural Insight: Boundary Anxiety over Public Display of Affection
Intimate physical contact such as hugging is often kept private in traditional Chinese social norms, making being caught in the act a source of intense fluster and probing.
INTENT TAGS:
#probing
#interrogation
#fluster
#damage_control
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
啥时候
SPOKEN CHUNK
when / what time
A highly colloquial northern Chinese equivalent of '什么时候' (shénme shíhou).
还看见啥了
SPOKEN CHUNK
what else did you see
A colloquial question used to probe for additional observed details or secrets.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the completion of an action and conveys the speaker's sudden awareness or emotional reaction to a revealed fact.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Vanished Name》 S1·E21 (15:53) · Authentic Cinema Dialogue Corpus