《The Dream Maker》 S1·E22 (01:54)
HSK 5
gē shá shí hòu piàn guò nǐ a
哥啥时候骗过你啊
“Decheng, I've never lied to you.”
《The Dream Maker》
S1·E22
TIMECODE: 01:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dé chéng
德诚
“Decheng, I've never lied to you.”
gē shá shí hòu piàn guò nǐ a
CURRENT FOCUS
哥 啥时候骗过你 啊
“Decheng, I've never lied to you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xíng ba gē
行吧 哥
“Okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
REASSURING
Tone:
REASSURING AND PERSUASIVE
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Trust me without question, I have always looked out for you.”
💡 Cultural Insight: Fraternal Trust (兄弟信义)
Elder brothers in Chinese culture are expected to act as protective figures; appealing to this bond is a standard way to override doubts.
INTENT TAGS:
#reassurance
#building_trust
#persuasion
#affirmation
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
啥时候骗过你
SPOKEN CHUNK
When have I ever lied to you?
A very common colloquial rhetorical question used to demand immediate trust from someone close.
Modal Particle「啊」 (a)
CHANGE OF STATE
Softens the rhetorical question and adds an emotional, affectionate appeal for agreement.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Dream Maker》 S1·E22 (01:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus