《Pursuit of Jade》 S1·E3 (05:09)
HSK 4
zhè hǎo rì zi dìng zài hé shí
这好日子定在何时
“When is the big day?”
《Pursuit of Jade》
S1·E3
TIMECODE: 05:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jiā yě yào còu zhè rè nào chéng hūn
“that your family is joining the wedding frenzy.”
zhè hǎo rì zi dìng zài hé shí
CURRENT FOCUS
这 好日子 定在 何时
“When is the big day?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qī rì hòu
七日后
“In 7 days.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
INQUIRING INFORMATION
Tone:
CASUAL
Emotion:
INTEREST
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Auspicious Date (吉日 / 好日子)
In Chinese culture, weddings and major ceremonies are traditionally scheduled on astrologically auspicious days to ensure prosperity and good fortune.
INTENT TAGS:
#inquiry
#wedding
#curiosity
#scheduling
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
好日子
SPOKEN CHUNK
auspicious date; wedding day
Commonly used in spoken Chinese to refer euphemistically to a wedding day or an auspicious occasion.
定在何时
SPOKEN CHUNK
scheduled for when; set on what date
A slightly formal or literary way in spoken Chinese to ask when an event is scheduled.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E3 (05:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus