《Pursuit of Jade》 S1·E3 (05:07)
HSK 7
nǐ jiā yě yào còu zhè rè nào chéng hūn
你家也要凑这热闹成婚
“that your family is joining the wedding frenzy.”
《Pursuit of Jade》
S1·E3
TIMECODE: 05:07
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ tīng zhào dà niáng shuō
我听赵大娘说
“I heard from Mrs. Zhao”
nǐ jiā yě yào còu zhè rè nào chéng hūn
CURRENT FOCUS
你家也要凑这热闹 成婚
“that your family is joining the wedding frenzy.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SEEKING CONFIRMATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
CURIOSITY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Neighborhood Gossip Culture
In traditional Chinese communities, major life milestones like weddings quickly become shared topics of interest through elders and neighbors like 'Aunt Zhao'.
INTENT TAGS:
#inquiry
#gossip
#confirmation
#curiosity
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
凑这热闹
SPOKEN CHUNK
join in the lively trend; jump on the bandwagon
Used informally to describe participating in a popular trend or entering a busy, festive situation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E3 (05:07) · Authentic Cinema Dialogue Corpus