《Dream of Golden Years》 S1·E35 (16:28)
HSK 7
nǐ men shén me shí hòu lián shǒu le
你们什么时候联手了
“When did you two join forces?”
《Dream of Golden Years》
S1·E35
TIMECODE: 16:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
liú kě yíng gěi nǐ de ba
刘可盈给你的吧
“Liu Keying gave them to you, didn't she?”
nǐ men shén me shí hòu lián shǒu le
CURRENT FOCUS
你们什么时候联手了
“When did you two join forces?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
píng shén me gào sù nǐ a
凭什么告诉你啊
“Why should we tell you?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
DEMANDING INFORMATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
SURPRISE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I did not see this betrayal coming; how long have you been plotting together?”
💡 Cultural Insight: Strategic Alliances
In Chinese intrigue dramas, '联手' frequently signals an unexpected realignment of power that threatens the protagonist or antagonist.
INTENT TAGS:
#inquiry
#suspicion
#tactical_assessment
#disbelief
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
联手
SPOKEN CHUNK
to join forces / to team up
Commonly used in both formal and spoken contexts to describe two parties uniting to achieve a common goal.
什么时候
SPOKEN CHUNK
when / at what time
The standard question word for querying time, placed directly before the predicate.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks the change of state indicating that the act of teaming up has already taken place.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Dream of Golden Years》 S1·E35 (16:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus