《The First Jasmine》 S1·E9 (20:51)
HSK 5
jù tǐ shén me shí hòu dòng shǒu nǐ men děng wǒ xiāo xī
具体什么时候动手 你们等我消息
“About when exactly to move, wait for my signal.”
《The First Jasmine》
S1·E9
TIMECODE: 20:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǐ rèn bái yín huáng huò
只认白银黄货
“Only silver and gold.”
jù tǐ shén me shí hòu dòng shǒu nǐ men děng wǒ xiāo xī
CURRENT FOCUS
具体 什么时候 动手 你们 等我消息
“About when exactly to move, wait for my signal.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǐ sī hù
李司户
“Revenue Clerk Li, the prefect requests you.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
INSTRUCTING
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
DETERMINATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Coordinated Execution (Dongshou)
The euphemistic verb 'dongshou' (literally 'move hand') is widely used to refer to physical action, assassination, or sudden raids.
INTENT TAGS:
#instruction
#command
#coordination
#restraint
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
什么时候动手
SPOKEN CHUNK
when to take action / when to strike
Commonly used in informal speech to indicate initiating an aggressive move, task, or operation.
等我消息
SPOKEN CHUNK
wait for my word / await my update
A standard phrase for telling collaborators not to act prematurely until they receive a signal.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The First Jasmine》 S1·E9 (20:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus