《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E3 (14:13)
HSK 2
kàn nǐ shén me shí hòu néng gēn wǒ kāi kǒu
看你什么时候能跟我开口
“to see when you'd tell me.”
《Sunsets Secrets Regrets》
S1·E3
TIMECODE: 14:13
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ jiù děng zhe
我就等着
“I was just waiting”
kàn nǐ shén me shí hòu néng gēn wǒ kāi kǒu
CURRENT FOCUS
看你 什么时候能 跟我 开口
“to see when you'd tell me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shī fù
师父
“Sir,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
DEMANDING HONESTY
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
DISAPPOINTMENT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I knew what was going on all along; you should have trusted me and spoken up sooner.”
💡 Cultural Insight: Master-Disciple Hierarchy (Shitu)
In traditional mentor-apprentice relationships, the senior expects filial trust and openness, viewing a junior's secrecy as unnecessary distance or lack of respect.
INTENT TAGS:
#reproach
#testing_loyalty
#encouraging_candor
#mentorship
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
开口
SPOKEN CHUNK
to broach a sensitive subject / to ask for a favor
Used when overcoming hesitation to speak up about a difficult request or confession.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Sunsets Secrets Regrets》 S1·E3 (14:13) · Authentic Cinema Dialogue Corpus