《Lady Liberty》 S1·E16 (05:55)
HSK 3
nǐ dǎ suàn yào zài zhè ér chī dào shén me shí hòu
你打算要在这儿吃到什么时候
“How long do you plan to sit here?”
《Lady Liberty》
S1·E16
TIMECODE: 05:55
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhè wèi zhì tiāo dé bù cuò wài miàn zǒu guò lái dōu néng kàn dào zán men
“You picked a good spot. People can see us clearly from outside.”
nǐ dǎ suàn yào zài zhè ér chī dào shén me shí hòu
CURRENT FOCUS
你 打算 要 在这 儿 吃到什么时候
“How long do you plan to sit here?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
jīn tiān wǒ dé zǎo diǎn huí qù gěi gū yān dǎ diàn huà tā zhuàng tài bù tài hǎo
“I need to go back early today to call Gu Yan. He is not in a good state.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Dining & Food
Function:
HURRYING
Tone:
URGING
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Hurry up and finish; I need to get out of here.”
💡 Cultural Insight: Direct Time-Urging Among Close Friends
While meal etiquette often values leisurely dining, close friends or partners drop diplomatic polite cues and directly express urgency when other obligations call.
INTENT TAGS:
#hurrying
#impatience
#time_management
#departure_prompt
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
吃到什么时候
SPOKEN CHUNK
to keep eating until when
A colloquial rhetorical way to urge someone to stop lingering or wrap up a meal.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E16 (05:55) · Authentic Cinema Dialogue Corpus