你这位置挑得不错 外面走过来都能看到咱们
“You picked a good spot. People can see us clearly from outside.”
THE DIALOGUE REEL
走了啊
“It is nothing. I am leaving.”
你这 位置 挑得不错 外面 走过 来都能 看到 咱们
“You picked a good spot. People can see us clearly from outside.”
“How long do you plan to sit here?”
“Why did you pick such an exposed table where everyone can stare at us?”
Chinese speakers often praise something using an enthusiastic tone to sarcastically express annoyance about its obvious downside.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
well chosen / picked nicely
Often used sincerely, but frequently inverted for playful sarcasm depending on tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We like it here just fine. Stop worrying and just go. Go.”
“The site you chose today was quite good.”
“Very good. You have good taste.”