《Road to Success》 S1·E20 (32:51)
HSK 3
nǐ zhōu mò yǒu shí jiān ma zhōu mò
你周末有时间吗 周末
“Are you free this weekend? This weekend?”
《Road to Success》
S1·E20
TIMECODE: 32:51
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shí jiān bù zǎo le nà wǒ jiù xiān huí qù le xiǎo bái bài bài
时间不早了 那我就先回去了 小白 拜拜
“It's getting late. I'll head back. Bye-bye, Ivory.”
nǐ zhōu mò yǒu shí jiān ma zhōu mò
CURRENT FOCUS
你 周末 有时间吗 周末
“Are you free this weekend? This weekend?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo xiàng méi yǒu
好像没有
“I don't think so.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
ISSUING INVITATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I'd really like to see you this weekend if you're free.”
💡 Cultural Insight: Indirect Invitations (委婉邀约)
Rather than proposing an activity outright, Chinese speakers usually ask 'Are you free?' first to give the other party an easy, face-saving way to decline without rejecting the activity itself.
INTENT TAGS:
#sounding_out
#invitation
#checking_availability
#dating
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有时间吗
SPOKEN CHUNK
are you free?; do you have time?
The standard, polite conversational opener to check availability before extending an invitation or making a request.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Turns the statement into a standard yes/no question.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Road to Success》 S1·E20 (32:51) · Authentic Cinema Dialogue Corpus