那你什么时候能习惯 什么时候都不能
“When will you get used to it? Never.”
THE DIALOGUE REEL
不习惯
“I'm not used to it.”
那 你什么时候 能 习惯 什么时候都不能
“When will you get used to it? Never.”
你里面藏了另外一个女朋友
“You've got another girlfriend hidden in there?”
“Stop making excuses, what are you really hiding from me?”
In close Chinese dating relationships, partners often interrogate each other's private boundaries as a way of demanding transparency and proving loyalty.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
when will (someone) be able to...
Used to press someone about an indefinite delay or reluctance.
never / under no circumstances will it be acceptable
Emphatic construction used to completely dismiss an excuse across all timeframes.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“When... When did you...”
“to see when you'd tell me.”
“when will you be fully recovered?”
“When will we go? Do you have time now?”
“When are you ever going to stop giving me heart attacks?”
“When? Why didn't you tell me?”