MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Expressions
Expression Profile · xi-guan
📌

习惯

xí guàn
📊 Corpus Indexed: 65 clips
💡 Meaning:

Common spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.

Spoken Idiom
Grammar Pattern: 📐 ... →

[Scene: 社交聚会]

(14 clips)
View all in this scene →
我跟她生活习惯不一样
00:02
我跟她生活 习惯 不一样

(随时可以叫我帮忙) ── Previous context

“Your mom and I have different ways of living.”

《爱情没有神话》 · 03:15
View Clip →
我一个人也习惯了
00:02
我一个人也 习惯 了

(也挺好的) ── Previous context

“I'm also used to being alone.”

《冬去春来》 · 22:37
View Clip →
咄咄逼人可不是个好习惯
00:02
咄咄逼人可不是个好 习惯

(你老婆不让你喝吧) ── Previous context

“Being overly aggressive isn't a good habit.”

《爱情没有神话》 · 37:29
View Clip →
那你什么时候能习惯 什么时候都不能
00:02
那你什么时候能 习惯 什么时候都不能

(不习惯) ── Previous context

“When will you get used to it? Never.”

《爱情没有神话》 · 18:19
View Clip →
她早就已经习惯了身体的接触
00:02
她早就已经 习惯 了身体的接触

(第一) ── Previous context

“she's long been accustomed to physical contact.”

《长河落日》 · 24:22
View Clip →
你住她家不习惯 没有 那还能有什么
00:03
你住她家不 习惯 没有 那还能有什么

(不是 不是) ── Previous context

“Are you not used to living at her place? No. Then, what could it be?”

《爱情没有神话》 · 28:30
View Clip →
从小就这么叫你 都叫习惯了 那叫什么呀
00:03
从小就这么叫你 都叫 习惯 了 那叫什么呀

(小谦谦 别这么叫我) ── Previous context

“I've called you that since childhood. What should I call you?”

《风过留痕》 · 01:36
View Clip →
江教授 我都叫习惯了
00:02
江教授 我都叫 习惯 了

(叫我寒声就好) ── Previous context

“I'm used to calling you Professor Jiang.”

《钢铁森林》 · 39:26
View Clip →
我叫你江教授 我都 叫习惯了
00:03
我叫你江教授 我都 叫 习惯 了

(你叫什么都可以) ── Previous context

“I'm used to... calling you Professor Jiang.”

《钢铁森林》 · 39:34
View Clip →
突然话这么多还有点不习惯呢
00:02
突然话这么多还有点不 习惯 呢

(好了 你别说了我自己看) ── Previous context

“I'm still not used to you talking so much all of a sudden. ♪ Seen in each other's eyes ♪”

《灿如繁星》 · 06:15
View Clip →
从小就踢啊 习惯了吧
00:02
从小就踢啊 习惯 了吧

(为什么要踢球) ── Previous context

“I've played since I was little. It's a habit, I guess.”

《灿如繁星》 · 07:34
View Clip →
我们早就习惯了 是吧
00:02
我们早就 习惯 了 是吧

(是不是因为教练的事) ── Previous context

“We're used to it. Right?”

《灿如繁星》 · 05:27
View Clip →
习惯很多事情闷在自己心里
00:02
习惯 很多事情闷在自己心里

(她呢) ── Previous context

“used to keeping everything to herself.”

《玫瑰丛生》 · 21:17
View Clip →
我可没有大晚上 高强度运动的习惯
00:03
我可没有大晚上 高强度运动的 习惯

(小林老师要一起吗) ── Previous context

“I don't have the habit of doing high-intensity workouts late at night.”

《灿如繁星》 · 24:40
View Clip →

[Scene: 家庭日常]

(6 clips)
View all in this scene →
肯定是不习惯啊 那就忍着呗
00:03
肯定是不 习惯 啊 那就忍着呗

(毕竟您自己一个人 住了十几 二十年啊) ── Previous context

“Of course I won't be used to it. I'll just have to put up with it.”

《爱情没有神话》 · 20:16
View Clip →
是不是万一搬回去住了 又住不习惯怎么办 是不是
00:03
是不是万一搬回去住了 又住不 习惯 怎么办 是不是

(我知道你想问什么) ── Previous context

“You're wondering what if I move back in and can't get used to it anymore, right?”

《爱情没有神话》 · 20:08
View Clip →
在那边过得习惯吗
00:02
在那边过得 习惯 吗

(你跟你妈) ── Previous context

“getting used to things over there?”

《风过留痕》 · 23:11
View Clip →
是 但是这个习惯不好
00:02
是 但是这个 习惯 不好

(他平常这个时间才睡) ── Previous context

“Right, but it's a bad habit.”

《夜色正浓》 · 23:52
View Clip →
他们一直都是那个样子的 习惯了
00:02
他们一直都是那个样子的 习惯 了

(看你爸妈忙得 连说句话的工夫都没有) ── Previous context

“They've always been like that, working their whole lives. They just can't stop.”

《夜色正浓》 · 17:32
View Clip →
我没有花钱的习惯哪
00:02
我没有花钱的 习惯 哪

(最保险哪) ── Previous context

“I seldom spend money.”

《迷墙》 · 37:56
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(5 clips)
View all in this scene →
光是生活习惯 说明不了问题
00:03
光是生活 习惯 说明不了问题

(我保证 一定能让你睡一个 安安稳稳的好觉) ── Previous context

“Lifestyle habits alone aren't enough to prove anything.”

《灿如繁星》 · 20:16
View Clip →
那是你的习惯啊
00:02
那是你的 习惯 啊

(喷一下会让我心情更放松) ── Previous context

“That's your habit.”

《向流星许愿的我们》 · 32:53
View Clip →
又不是我的习惯
00:02
又不是我的 习惯

(那是你的习惯啊) ── Previous context

“Not mine.”

《向流星许愿的我们》 · 32:55
View Clip →
没想到你还有晨跑的习惯
00:02
没想到你还有晨跑的 习惯

(好巧) ── Previous context

“I didn't expect you to be a morning runner.”

《夜色正浓》 · 12:33
View Clip →
都习惯称他们为八区仔
00:02
都 习惯 称他们为八区仔

(所以澳门人) ── Previous context

“habitually call them the Eighth District fellows.”

《长河落日》 · 02:41
View Clip →

[Scene: 历史宫廷]

(4 clips)
View all in this scene →
僧人有冷水淋身的习惯
00:02
僧人有冷水淋身的 习惯

(南赵夏季天气炎热) ── Previous context

“The monks here have the habit of dousing themselves in cold water.”

《御赐小仵作》 · 40:06
View Clip →
僧人有冷水淋身的习惯
00:02
僧人有冷水淋身的 习惯

(南赵夏季天气炎热) ── Previous context

“Monks often bathe in cold water.”

《御赐小仵作》 · 22:33
View Clip →
不知道露姑娘习惯不习惯
00:02
不知道露姑娘 习惯 不 习惯

(这是云锦丝缎的被子、蚕金丝的软枕) ── Previous context

“Are these to your liking, Miss Lu?”

《月鳞绮纪》 · 29:42
View Clip →
晚辈已经习惯了忍受和无从辩驳
00:03
晚辈已经 习惯 了忍受和无从辩驳

(楚都的流言蜚语 从未断过) ── Previous context

“I'm used to tolerating them and not arguing back.”

《翘楚》 · 14:39
View Clip →

[Scene: 餐饮美食]

(3 clips)
View all in this scene →
我平常滴酒不沾 习惯了
00:03
我平常滴酒不沾 习惯 了

(今天年会你没喝酒啊) ── Previous context

“I usually don't drink at all. I'm used to it.”

《年少有为》 · 18:14
View Clip →
您吃这还吃得习惯吗
00:02
您吃这还吃得 习惯 吗

(卢女士 您客气了) ── Previous context

“Are you used to the food here?”

《开庭》 · 04:10
View Clip →
寒声 他习惯用公筷
00:02
寒声 他 习惯 用公筷

(对了 妈) ── Previous context

“Hansheng is used to using serving chopsticks.”

《钢铁森林》 · 33:46
View Clip →

[Scene: 职场工作]

(3 clips)
View all in this scene →
跟你共事久了 我都习惯了
00:02
跟你共事久了 我都 习惯 了

(你总是让人出其不意) ── Previous context

“After working with you for so long, I've gotten used to it.”

《轧戏》 · 29:34
View Clip →
有道理 那么整洁我还不习惯呢
00:03
有道理 那么整洁我还不 习惯 呢

(不能让裴总 再为这些小事操心了 对不对 对对对) ── Previous context

“You have a point. I'm not used to having such a clean desk.”

《年少有为》 · 12:14
View Clip →
整理好以后直接跟我汇报 我不习惯看电子版
00:03
整理好以后直接跟我汇报 我不 习惯 看电子版

(一定要完善 详细 一个都不能落下) ── Previous context

“Submit the report once you're done. I don't like reading electronic files,”

《年少有为》 · 19:34
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
但是习惯很好改 江寒声你是不是有毛病
00:03
但是 习惯 很好改 江寒声你是不是有毛病

(你只是习惯我在你身边) ── Previous context

“But habits can be broken easily. Jiang Hansheng, what's wrong with you?”

《钢铁森林》 · 25:27
View Clip →

[Scene: 其他场景]

(1 clips)
View all in this scene →
我们都习惯了
00:02
我们都 习惯 了

(反正 我们一直都是被抛弃的人) ── Previous context

“We're used to it.”

《灿如繁星》 · 02:39
View Clip →

[Scene: 出行交通]

(1 clips)
View all in this scene →
习惯了就好了 还是小月比较聪明
00:02
习惯 了就好了 还是小月比较聪明

(我说带斗笠说对了吧 我们鱼塘镇就这样) ── Previous context

“You'll get used to it. Xiaoyue is smart.”

《八千里路云和月》 · 29:42
View Clip →