习惯
xí guànCommon spoken expression used by native Chinese speakers in daily life.
[Scene: 家庭日常]
(6 clips)
00:03
(毕竟您自己一个人 住了十几 二十年啊) ── Previous context
“Of course I won't be used to it. I'll just have to put up with it.”
00:03
(我知道你想问什么) ── Previous context
“You're wondering what if I move back in and can't get used to it anymore, right?”
00:02
00:02
00:02
(看你爸妈忙得 连说句话的工夫都没有) ── Previous context
“They've always been like that, working their whole lives. They just can't stop.”
00:02
[Scene: 其他场景]
(5 clips)
00:03
(我保证 一定能让你睡一个 安安稳稳的好觉) ── Previous context
“Lifestyle habits alone aren't enough to prove anything.”
00:02
00:02
00:02
00:02
[Scene: 历史宫廷]
(4 clips)
00:02
(南赵夏季天气炎热) ── Previous context
“The monks here have the habit of dousing themselves in cold water.”
00:02
00:02
00:03
(楚都的流言蜚语 从未断过) ── Previous context
“I'm used to tolerating them and not arguing back.”
[Scene: 餐饮美食]
(3 clips)
00:03
00:02
00:02
[Scene: 职场工作]
(3 clips)
00:02
(你总是让人出其不意) ── Previous context
“After working with you for so long, I've gotten used to it.”
00:03
(不能让裴总 再为这些小事操心了 对不对 对对对) ── Previous context
“You have a point. I'm not used to having such a clean desk.”
00:03
(一定要完善 详细 一个都不能落下) ── Previous context
“Submit the report once you're done. I don't like reading electronic files,”
[Scene: 警匪刑侦]
(2 clips)
00:02
00:03
(直接让警察抓他呀 对) ── Previous context
“But a mere habitual gesture isn't enough to serve as evidence.”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:03
(你只是习惯我在你身边) ── Previous context
“But habits can be broken easily. Jiang Hansheng, what's wrong with you?”
[Scene: 其他场景]
(1 clips)
00:02
[Scene: 出行交通]
(1 clips)
00:02
(我说带斗笠说对了吧 我们鱼塘镇就这样) ── Previous context
“You'll get used to it. Xiaoyue is smart.”
📌 没事
→Nuance: 省略主语并追加安慰
📌 没事
→Nuance: 核心表态一致,表达不在意
📌 一个人
→Nuance: 表达习惯独处的生活状态
📌 一个人
→Nuance: 表达独居习惯,意图完全一致
📌 姐
→Nuance: 同向近义词根配对: [姑娘 ↔ 小姐]
📌 不知道
→Nuance: 同义关切,询问是否吃得惯
📌 就知道
→Nuance: 同向近义词根配对: [已经 ↔ 早就]