《Veil of Shadows》 S1·E9 (29:42)
HSK 6
bù zhī dào lù gū niáng xí guàn bù xí guàn
不知道露姑娘习惯不习惯
“Are these to your liking, Miss Lu?”
《Veil of Shadows》
S1·E9
TIMECODE: 29:42
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè shì yún jǐn sī duàn de bèi zi 、 cán jīn sī de ruǎn zhěn
这是云锦丝缎的被子、蚕金丝的软枕
“Yunjin brocade quilts and a soft pillow made of golden silk.”
bù zhī dào lù gū niáng xí guàn bù xí guàn
CURRENT FOCUS
不知道 露姑娘 习惯不 习惯
“Are these to your liking, Miss Lu?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè bǐ wú xiāng yuè de tiáo jiàn kě chà yuǎn le
这比无相月的条件可差远了
“This is nowhere near as nice as what we have at the Formless Moon.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
POLITE INQUIRY
Tone:
COURTEOUS
Emotion:
ATTENTIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I hope our hospitality meets your high standards, please let me know if anything is lacking.”
💡 Cultural Insight: Host Modesty and Hospitality (Ke Tao)
Chinese hosts traditionally express worry that their hospitality might be inadequate, demonstrating respect and attentiveness to the guest's comfort.
INTENT TAGS:
#hospitality
#polite_concern
#validation_seeking
#courtesy
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
习惯不习惯
SPOKEN CHUNK
whether one is accustomed to or comfortable with something
An affirmative-negative question form commonly used by hosts to check on a guest's comfort in a new environment.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Veil of Shadows》 S1·E9 (29:42) · Authentic Cinema Dialogue Corpus