《Lady Liberty》 S1·E4 (37:29)
HSK 7
duō duō bī rén kě bú shì gè hǎo xí guàn
咄咄逼人可不是个好习惯
“Being overly aggressive isn't a good habit.”
《Lady Liberty》
S1·E4
TIMECODE: 37:29
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ lǎo pó bù ràng nǐ hē ba
你老婆不让你喝吧
“Your wife doesn't let you drink?”
duō duō bī rén kě bú shì gè hǎo xí guàn
CURRENT FOCUS
咄咄逼人 可不是 个好 习惯
“Being overly aggressive isn't a good habit.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
gāi lì guī jǔ de shí hòu shì yào lì guī jǔ de
“Rules have to be set when it's time to set them.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REBUKING OR ADMONISHING
Tone:
ADMONISHING
Emotion:
ANNOYANCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back off; you are crossing the line.”
💡 Cultural Insight: Boundary Maintenance
In Chinese social dining or gathering contexts, when personal matters like spousal control are brought up to tease someone, calling out aggressiveness is a polite yet firm way to preserve face.
INTENT TAGS:
#boundary_setting
#admonishment
#counterattack
#face_saving
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
咄咄逼人
SPOKEN CHUNK
overbearing, aggressive, pushy
A common idiom used to critique someone who is pressing an argument too relentlessly or infringing on someone's comfort zone.
可不是
SPOKEN CHUNK
certainly not, definitely not
Used before a negative evaluation to emphasize a firm stance or warning.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E4 (37:29) · Authentic Cinema Dialogue Corpus