《Lady Liberty》 S1·E4 (37:33)
HSK 6
gāi lì guī jǔ de shí hòu shì yào lì guī jǔ de
该立规矩的时候是要立规矩的
“Rules have to be set when it's time to set them.”
《Lady Liberty》
S1·E4
TIMECODE: 37:33
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duō duō bī rén kě bú shì gè hǎo xí guàn
“Being overly aggressive isn't a good habit.”
gāi lì guī jǔ de shí hòu shì yào lì guī jǔ de
CURRENT FOCUS
该 立规矩 的时候 是 要 立规矩 的
“Rules have to be set when it's time to set them.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me
怎么
“So,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
JUSTIFYING ACTIONS
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
STERNNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am not being aggressive; I am putting you in your place because you need discipline.”
💡 Cultural Insight: Establishing Hierarchy (立规矩)
In Chinese organizational and family dynamics, 'setting rules' early on establishes dominance and prevents future insubordination.
INTENT TAGS:
#justification
#asserting_authority
#disciplinary
#boundary_setting
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
立规矩
SPOKEN CHUNK
to set down rules or establish discipline
Commonly used by parents, bosses, or elders when asserting behavioral boundaries.
该……的时候
SPOKEN CHUNK
when it is time to...
A pattern used to emphasize proper timing or the necessity of an action.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Emphasizes the definitive nature and certainty of the assertion.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Lady Liberty》 S1·E4 (37:33) · Authentic Cinema Dialogue Corpus