《Wonder Wall》 S1·E10 (24:02)
HSK 1
dōu bú yào zài duō duō bī rén le
都不要再咄咄逼人了
“Stop pushing each other.”
《Wonder Wall》
S1·E10
TIMECODE: 24:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhè zhòng dì bù
这种地步
“to this?”
dōu bú yào zài duō duō bī rén le
CURRENT FOCUS
都 不要再 咄咄逼人 了
“Stop pushing each other.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié rén dōu xiào huà wǒ men jiā
别人都笑话我们家
“Everyone is laughing at us.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PLEADING FOR DEESCALATION
Tone:
PLEADING
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Please stop pushing each other to the brink before we become the laughingstock of the neighborhood.”
💡 Cultural Insight: Preventing Family Disgrace (Jia Chou Bu Wai Yang)
Chinese cultural values place great emphasis on avoiding public exposure of internal domestic conflict, as losing face before outsiders damages the family's standing.
INTENT TAGS:
#deescalation
#pleading
#conflict_resolution
#face_saving
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
咄咄逼人
SPOKEN CHUNK
aggressive; overbearing; pushing someone hard
Used to criticize someone who is relentlessly pressing an advantage or being excessively confrontational.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Signals a change of state, functioning here as an imperative meaning 'stop doing this from now on'.
🏮
2 EXPR · 10 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wonder Wall》 S1·E10 (24:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus