《The Truth》 S1·E6 (23:11)
HSK 3
zài nà biān guò dé xí guàn ma
在那边过得习惯吗
“getting used to things over there?”
《The Truth》
S1·E6
TIMECODE: 23:11
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ gēn nǐ mā
你跟你妈
“How are you and your mom”
zài nà biān guò dé xí guàn ma
CURRENT FOCUS
在那边 过得习惯吗
“getting used to things over there?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bà wǒ xiě zuò yè ne
爸 我写作业呢
“Dad, I'm doing homework.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING CONCERN
Tone:
GENTLE
Emotion:
AFFECTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I care about how you are doing, and I want to know if you miss home.”
💡 Cultural Insight: Indirect Paternal Affection
Chinese parents often express deep emotional longing through practical inquiries about daily adaptation rather than direct 'I miss you' statements.
INTENT TAGS:
#care
#parenting
#inquiry
#bonding
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
过得习惯
SPOKEN CHUNK
to be accustomed to life in a certain place
A very common caring inquiry directed at people who have relocated or started living in a new environment.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks an open inquiry indicating polite and caring curiosity.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Truth》 S1·E6 (23:11) · Authentic Cinema Dialogue Corpus