《Coroner's Diary》 S1·E28 (38:26)
HSK 4
nǐ duì nà lǐ de shì dào zhēn tǐng shú de
你对那里的事倒真挺熟的
“You seem quite familiar with how things work in brothels.”
《Coroner's Diary》
S1·E28
TIMECODE: 38:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ duì nà lǐ de shì dào zhēn tǐng shú de
CURRENT FOCUS
你对那里的事倒真 挺熟的
“You seem quite familiar with how things work in brothels.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
huā lóu nà xiē shì méi yǒu wǒ
花楼那些事没有我
“There's nothing about brothels”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
TEASING ACCUSATION
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
SUSPICION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Why are you so experienced with that shady place? Explain yourself.”
💡 Cultural Insight: Playful Insinuation (Dianshi)
Rather than accusing directly, speakers often use sarcastic compliments about someone's familiarity with vice to expose improper behavior.
INTENT TAGS:
#sarcasm
#insinuation
#teasing
#probing
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
倒真挺熟的
SPOKEN CHUNK
actually surprisingly familiar with
Used with '倒' to convey an ironic or unexpected observation about someone's surprising expertise.
Modal Particle「的」 (de)
CHANGE OF STATE
Placed at the end of the clause to reinforce certainty and assert the speaker's evaluative stance.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Coroner's Diary》 S1·E28 (38:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus