《The Epoch of Miyu》 S1·E28 (22:32)
HSK 4
nǐ duì zhè ér de yī qiè dōu hěn shú xī
你对这儿的一切都很熟悉
“You are very familiar with everything here.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E28
TIMECODE: 22:32
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ kàn chū lái le
你看出来了
“You saw through it.”
nǐ duì zhè ér de yī qiè dōu hěn shú xī
CURRENT FOCUS
你 对 这儿的一切 都 很熟悉
“You are very familiar with everything here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhī qián lái guò hěn duō cì
我之前来过很多次
“I've been here many times before.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
STATING AN OBSERVATION
Tone:
OBSERVANT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Reading Cues
Noticing nonverbal ease or spatial competence is a common conversational opener used to explore a person's background history.
INTENT TAGS:
#observation
#affirming
#inquiry
#establishing_rapport
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
对……很熟悉
SPOKEN CHUNK
be very familiar with...
A foundational grammatical pattern for describing knowledge of a place, topic, or person.
这儿的一切
SPOKEN CHUNK
everything here
Useful phrasing to encapsulate the entire surroundings or atmosphere in casual conversation.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Epoch of Miyu》 S1·E28 (22:32) · Authentic Cinema Dialogue Corpus