你住她家不习惯 没有 那还能有什么
“Are you not used to living at her place? No. Then, what could it be?”
THE DIALOGUE REEL
不是 不是
“No.”
你住她家 不习惯 没有 那还能有什么
“Are you not used to living at her place? No. Then, what could it be?”
“Fine. If you won't say it, I'm leaving.”
“Quit lying and tell me what is actually bothering you.”
Staying at an in-law's or partner's family home often carries subtle psychological tensions and feelings of alienation in Chinese culture.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
not used to; uncomfortable with
A common way to describe being unaccustomed to a new living situation, routine, or environment.
then what else could there be?
A rhetorical question used to press someone when all obvious explanations have been ruled out.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I've gotten used to living here.”
“If you're used to living here, you can stay.”
“you’ve hardly ever been home lately. Can’t you let her worry a little less?”
“You have to share a room with me.”
“How could Mr. Sima live in such a place?”
“By the way, are you having any trouble with your accommodation?”