《My Page in the 90s》 S1·E7 (09:37)
HSK 7
zhè ge jiā wǒ yě zhù guàn le
这个家我也住惯了
“I've gotten used to living here.”
《My Page in the 90s》
S1·E7
TIMECODE: 09:37
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiě nǐ jiù shōu zhe ba
姐 你就收着吧
“Huan'er, just take it.”
zhè ge jiā wǒ yě zhù guàn le
CURRENT FOCUS
这个家 我也 住惯了
“I've gotten used to living here.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhèng hǎo huàn gè xīn huán jìng ma
正好换个新环境嘛
“It's time for a change.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《女神蒙上眼》
75.9% Match
我们这个家还像个家
wǒ men zhè ge jiā hái xiàng gè jiā
“our family still felt like a family.”
《纯真年代的爱情》
75% Match
我好喜欢这个家呀
wǒ hǎo xǐ huān zhè ge jiā ya
“I really love this home.”
《纯真年代的爱情》
75% Match
我好喜欢这个家呀
wǒ hǎo xǐ huān zhè ge jiā ya
“(I really love this home.)”
《八千里路云和月》
75% Match
我们的家
wǒ men de jiā
“our home”
《爱情没有神话》
74.6% Match
你住她家不习惯 没有 那还能有什么
nǐ zhù tā jiā bù xí guàn méi yǒu nà hái néng yǒu shén me
“Are you not used to living at her place? No. Then, what could it be?”
《长河落日》
74.1% Match
这已经是我的家啦
zhè yǐ jīng shì wǒ de jiā la
“That place is already my home.”
《My Page in the 90s》 S1·E7 (09:37) · Authentic Cinema Dialogue Corpus