MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Imperial Coroner》 S2·E16 (40:06) HSK 7
sēng rén yǒu lěng shuǐ lín shēn de xí guàn

僧人有冷水淋身的习惯

“The monks here have the habit of dousing themselves in cold water.”

《The Imperial Coroner》 S2·E16
TIMECODE: 40:06 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nán zhào xià jì tiān qì yán rè

“The summer in Nanzhao is hot.”

sēng rén yǒu lěng shuǐ lín shēn de xí guàn CURRENT FOCUS

僧人 有 冷水淋身 的习惯

“The monks here have the habit of dousing themselves in cold water.”

[+1] FOLLOW-UP TURN tā nán zhào duì shén guān fǎ shī de sǐ nà me zhòng shì

“Nanzhao places great importance on the death of Master Shenguan.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Historical & Court
Function: PROVIDING FACTUAL EXPLANATION
Tone: OBJECTIVE
Emotion: CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Monastic Practices in Ancient China

Cold water bathing was often practiced by Buddhist ascetics for physical cooling and spiritual discipline in historical periods.

INTENT TAGS: #explaining #deduction #clarification
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
淋身 SPOKEN CHUNK

dousing or splashing water over the body

A formal or literary collocation describing pouring water over oneself, commonly found in historical contexts.

有……的习惯 SPOKEN CHUNK

to have the habit of...

A standard and versatile sentence pattern used to introduce routines or habitual behavior.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 4 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Imperial Coroner》 S2·E16 (40:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus