肯定是不习惯啊 那就忍着呗
“Of course I won't be used to it. I'll just have to put up with it.”
THE DIALOGUE REEL
“You've lived alone for over twenty years.”
肯定是 不习惯 啊 那就 忍着呗
“Of course I won't be used to it. I'll just have to put up with it.”
你们叫磨合
“Young people call it "try and work it through"?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese familial contexts, '忍' (ren) is seen not merely as passive suffering, but as an essential personal sacrifice to preserve domestic harmony during the friction of cohabitation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
definitely not used to it
Used to validate someone's predictable discomfort or unfamiliarity in a new living situation or routine.
then just ... (resigned suggestion)
A colloquial frame used to propose the only remaining, albeit unideal, course of action.
enduring it / holding it in
Commonly used to describe tolerating unavoidable emotional or physical discomfort without complaining.
Affirms an obvious, self-evident truth to set a common ground before offering advice.
Conveys a sense of casual resignation, indicating that the suggested action is the obvious or only choice.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Are you not used to this food?”
“the sudden switch in positions.”
“it felt different.”
“You might not feel normal, that's common.”
“I suggest we endure it if we can.”
“Why am I suddenly not used to this?”