可能有点不适应 是正常现象
“You might not feel normal, that's common.”
THE DIALOGUE REEL
三小时内 不要吃任何东西 这两天以流食为主
“Don't eat anything within three hours. You should eat mainly liquid food for the next couple of days.”
可能有点 不适应 是 正常现象
“You might not feel normal, that's common.”
好 谢谢医生 不客气 我带您这边拿药
“OK, thank you, doctor. You're welcome. I'll get you your medicine, this way please.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
After consultations in Chinese hospitals, doctors typically provide post-care instructions (such as dietary restrictions or a liquid diet) and proactively warn patients about routine postoperative or medication side effects to alleviate panic and anxiety.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
a normal phenomenon; an expected or routine situation or reaction
Commonly used by doctors and service professionals to soothe anxiety, explaining that the current unusual sensation is actually within the normal, expected range.
a bit unaccustomed; feeling slightly uncomfortable or not quite used to something
In spoken Chinese, 'you dian' acts as a hedge to describe discomfort gently and euphemistically, lightening the listener's psychological burden.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“It's normal that he can't accept it right away.”
“If I go back to China, I'm afraid I might not be used to it.”
“it felt different.”