《No Pain No Gain》 S1·E19 (14:16)
HSK 4
wǒ zěn me yǒu diǎn bù tài shì yìng le
我怎么有点不太适应了
“Why am I suddenly not used to this?”
《No Pain No Gain》
S1·E19
TIMECODE: 14:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ zěn me yǒu diǎn bù tài shì yìng le
CURRENT FOCUS
我 怎么 有点 不太适应 了
“Why am I suddenly not used to this?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《方圆八百米》
96.1% Match
我就是有点不太适应
wǒ jiù shì yǒu diǎn bù tài shì yìng
“I'm just a little out of my element.”
《女神蒙上眼》
88.9% Match
有那么一点点不适应啊
yǒu nà me yì diǎn diǎn bù shì yīng a
“it felt different.”
《以家人之名》
83.1% Match
可能有点不适应 是正常现象
kě néng yǒu diǎn bù shì yīng shì zhèng cháng xiàn xiàng
“You might not feel normal, that's common.”
《向流星许愿的我们》
82.9% Match
没有办法那么快适应这边的环境
méi yǒu bàn fǎ nà me kuài shì yìng zhè biān de huán jìng
“it's not easy to adjust to the environment here right away.”
《年少有为》
80.7% Match
需要大家适应一下
xū yào dà jiā shì yìng yī xià
“Everyone will need to get used to it.”
《狂飙》
78.5% Match
有点不太习惯
yǒu diǎn bù tài xí guàn
“the sudden switch in positions.”
《No Pain No Gain》 S1·E19 (14:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus