《No Pain No Gain》 S1·E19 (14:14)
HSK 2
zhè shì hǎo shì chéng shuāng a
这是好事成双啊
“Good things come in pairs.”
《No Pain No Gain》
S1·E19
TIMECODE: 14:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nín de shēn sù yǐ tōng guò dài jià zhàng hào shùn lì jiě fēng
您的申诉已通过 代驾账号顺利解封
“Your appeal has been approved. Your designated driver account has been reinstated.”
zhè shì hǎo shì chéng shuāng a
CURRENT FOCUS
这是 好事成双 啊
“Good things come in pairs.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zěn me yǒu diǎn bù tài shì yìng le
“Why am I suddenly not used to this?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《长河落日》
81.2% Match
这是好事啊
zhè shì hǎo shì a
“This is a good thing.”
《佳偶天成》
79.6% Match
这桩好事是你们二位的
zhè zhuāng hǎo shì shì nǐ men èr wèi de
“this is your big moment.”
《我的妈妈是校花》
76.8% Match
我是想能不能好事成双
wǒ shì xiǎng néng bù néng hǎo shì chéng shuāng
“I was wondering if good things could come in pairs.”
《家业》
76.3% Match
我们可一举两得
wǒ men kě yī jǔ liǎng dé
“we can kill two birds with one stone.”
《朝雪录》
74.6% Match
对他们来说是一举两得
duì tā men lái shuō shì yī jǔ liǎng dé
“killing two birds with one stone.”
《纯真年代的爱情》
74.1% Match
这是一件好事
zhè shì yī jiàn hǎo shì
“That's actually good news.”
《No Pain No Gain》 S1·E19 (14:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus