对他们来说是一举两得
“killing two birds with one stone.”
THE DIALOGUE REEL
无形中又消解了天道社的存在
“but also quietly erase the existence of the Heavenly Way Society—”
对 他们来 说是 一举两得
“killing two birds with one stone.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese political narratives, admiring or fearing an opponent's 'one move, dual gains' reflects the high value placed on strategic foresight and chess-like statecraft.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
as far as ... is concerned; for ...
Used to introduce a specific perspective, standpoint, or beneficiary.
kill two birds with one stone; achieve two goals with one action
A widely used idiom to denote an efficient strategy that accomplishes two beneficial results simultaneously.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“That's killing two birds with one stone.”
“This is truly killing two birds with one stone.”
“This is a good solution that balances both interests.”
“That is killing three birds with one stone.”
“with the goal of a win-win situation.”
“which is the best choice now.”